1
00:00:39,790 --> 00:00:44,830
[Amore sbagliato]

2
00:00:44,860 --> 00:00:46,550
[Episodio 11]

3
00:00:50,200 --> 00:00:51,330
Siamo appena scappati dal palazzo.

4
00:00:51,330 --> 00:00:53,860
Per ora ripariamoci alla locanda del mio amico.

5
00:00:53,920 --> 00:00:55,720
Grazie per avermi aiutato a scappare.

6
00:01:01,940 --> 00:01:02,700
quindi,

7
00:01:03,130 --> 00:01:05,550
hai davvero ucciso Mo Jin con quel dardo avvelenato?

8
00:01:05,550 --> 00:01:08,010
Ha ucciso mia madre con quel dardo avvelenato.

9
00:01:09,120 --> 00:01:10,850
Ho semplicemente restituito ciò che era suo.

10
00:01:14,400 --> 00:01:15,420
Nona Principessa,

11
00:01:15,600 --> 00:01:17,160
faremmo meglio a sbrigarci per la nostra strada

12
00:01:17,340 --> 00:01:19,050
nel caso in cui gli inseguitori ci raggiungano.

13
00:01:19,050 --> 00:01:19,850
No.

14
00:01:21,100 --> 00:01:23,700
Tutti i precedenti tentativi di omicidio fallirono.

15
00:01:23,890 --> 00:01:27,050
Questa volta, devo vedere Qingshuo avvolta a lutto con i miei occhi.

16
00:01:27,050 --> 00:01:29,710
Devo vederlo morire con i miei occhi prima di partire.

17
00:01:30,970 --> 00:01:32,530
Allora restiamo qui per ora.

18
00:01:32,530 --> 00:01:33,250
Domani,

19
00:01:33,450 --> 00:01:36,650
Troverò la possibilità di tornare a Qingshuo per informazioni.

20
00:01:40,310 --> 00:01:41,950
Non mi aspettavo che andasse tutto così liscio stasera.

21
00:01:41,950 --> 00:01:44,410
Neppure le divinità riusciranno a salvare Mo Jin questa volta.

22
00:01:46,190 --> 00:01:46,970
SÌ.

23
00:01:49,470 --> 00:01:52,130
Questa volta, se non fosse stato per quel dardo avvelenato,

24
00:01:52,190 --> 00:01:54,650
Nemmeno io sarei riuscito ad ucciderlo.

25
00:01:55,140 --> 00:01:56,450
Mi ero chiesto perché non potevamo

26
00:01:56,450 --> 00:01:58,340
trovare quel dardo avvelenato per così tanto tempo.

27
00:01:58,340 --> 00:02:01,250
Si scopre che è stato rubato dagli assassini
e dato a Mo Jin.

28
00:02:01,250 --> 00:02:03,450
Quel dardo avvelenato ha un design unico.

29
00:02:04,340 --> 00:02:07,870
Devono essere stati quegli assassini a temere
lasciando prove.

30
00:02:08,550 --> 00:02:10,210
Allora questa deve essere la volontà di Dio.

31
00:02:10,660 --> 00:02:11,930
Il tempismo era perfetto;

32
00:02:11,930 --> 00:02:14,100
stasera, tra tutte le notti, hai trovato il dardo avvelenato di Mo Jin.

33
00:02:14,100 --> 00:02:15,160
Meritava di morire.

34
00:02:15,390 --> 00:02:17,090
Il tempismo era perfetto...

35
00:02:19,820 --> 00:02:20,620
Perdonami.

36
00:02:20,650 --> 00:02:22,380
Ti ho offeso, principessa.

37
00:02:22,980 --> 00:02:25,660
Ma cosa succede se non è la volontà di Dio?

38
00:02:26,380 --> 00:02:27,700
Cosa intendi?

39
00:02:28,020 --> 00:02:29,880
Non ho mai visto quel giovane eunuco

40
00:02:30,030 --> 00:02:32,030
nel palazzo prima.

41
00:02:32,960 --> 00:02:33,990
Perché è apparso il dardo avvelenato

42
00:02:33,990 --> 00:02:35,550
quando è apparso?

43
00:02:35,610 --> 00:02:36,590
E perché quel dardo avvelenato?

44
00:02:36,590 --> 00:02:38,650
per caso appare proprio di fronte a me?

45
00:02:39,829 --> 00:02:41,620
Mo Jin non è il tipo da essere così negligente con i suoi averi.

46
00:02:41,620 --> 00:02:43,280
Se qualcuno lo avesse pianificato apposta,

47
00:02:43,280 --> 00:02:44,800
allora il suo scopo sarebbe stato...

48
00:02:44,800 --> 00:02:46,090
Per usarti

49
00:02:46,510 --> 00:02:47,910
per sbarazzarsi di Mo Jin.

50
00:02:48,290 --> 00:02:49,350
Cerca questo posto.

51
00:02:51,950 --> 00:02:52,790
Soldati,

52
00:02:52,810 --> 00:02:53,730
cosa c'è che non va?

53
00:02:54,530 --> 00:02:55,930
Hai visto questa donna?

54
00:02:56,840 --> 00:02:58,120
No, non l'ho fatto.

55
00:02:59,270 --> 00:03:00,330
Cerca questo posto.

56
00:03:02,160 --> 00:03:02,890
Signore,

57
00:03:02,910 --> 00:03:04,440
gestiamo solo una piccola locanda qui.

58
00:03:04,520 --> 00:03:06,580
Non abbiamo mai visto questa persona prima.

59
00:03:06,860 --> 00:03:07,740
Ascoltate tutti!

60
00:03:07,590 --> 00:03:08,880
[Ricercato]

61
00:03:08,660 --> 00:03:10,520
Chiunque catturi questa donna viva

62
00:03:10,950 --> 00:03:13,150
sarai ricompensato con 100 talleri d'oro!

63
00:03:14,130 --> 00:03:16,090
Signore, l'hai visto anche tu;

64
00:03:16,110 --> 00:03:19,170
davvero non abbiamo la persona che stai cercando qui.

65
00:03:20,070 --> 00:03:21,130
Non l'abbiamo trovata.

66
00:03:21,510 --> 00:03:22,150
Andiamo.

67
00:03:23,710 --> 00:03:25,030
Fate attenzione, soldati.

68
00:03:25,060 --> 00:03:26,790
Occuparsi. Occuparsi!

69
00:03:31,900 --> 00:03:32,820
Questo posto non è più sicuro.

70
00:03:32,820 --> 00:03:34,190
Dovremmo sbrigarci e uscire di qui.

71
00:03:34,190 --> 00:03:34,820
No.

72
00:03:35,250 --> 00:03:36,380
Qualcosa non va.

73
00:03:37,380 --> 00:03:38,550
Se il proprietario del dardo avvelenato

74
00:03:38,550 --> 00:03:41,150
è veramente uno dei subordinati vestiti di nero di Mo Jin,

75
00:03:41,150 --> 00:03:43,610
allora perché dovrebbero volermi usare per ucciderlo?

76
00:03:44,060 --> 00:03:46,190
A meno che il proprietario del dardo non sia qualcun altro.

77
00:03:46,190 --> 00:03:48,320
Allora, chi è il vero proprietario del dardo?

78
00:03:49,090 --> 00:03:49,900
Lui Lianxuan,

79
00:03:50,690 --> 00:03:51,150
ho...

80
00:03:51,290 --> 00:03:52,570
ho fatto un errore?

81
00:03:52,590 --> 00:03:53,940
Dovremmo andarcene di qui velocemente.

82
00:03:53,940 --> 00:03:54,750
NO!

83
00:03:55,390 --> 00:03:56,310
Non posso andarmene.

84
00:03:56,670 --> 00:03:58,220
Devo andare a fondo della questione.

85
00:03:58,220 --> 00:03:59,680
Altrimenti non me ne andrò.

86
00:03:59,880 --> 00:04:00,760
Ho controllato.

87
00:04:02,670 --> 00:04:05,580
L'uomo in nero che ha usato questo dardo è un residuo
degli assassini della dinastia precedente.

88
00:04:05,580 --> 00:04:07,040
Questa organizzazione è molto misteriosa

89
00:04:07,040 --> 00:04:09,440
e leale verso qualcuno che brandisce
immenso potere e influenza.

90
00:04:09,440 --> 00:04:10,750
Ma questa persona è sfuggente,

91
00:04:10,750 --> 00:04:13,410
e nessuno nel mondo marziale lo ha mai visto.

92
00:04:13,610 --> 00:04:16,140
Neanche io sono mai riuscito a rintracciarlo.

93
00:04:16,510 --> 00:04:18,440
Perché non me lo hai mai detto prima?

94
00:04:18,440 --> 00:04:19,529
Ti ha tradito.

95
00:04:20,470 --> 00:04:21,850
Ha causato la distruzione della tua famiglia.

96
00:04:21,850 --> 00:04:22,590
Vuoi ucciderlo,

97
00:04:22,590 --> 00:04:24,320
e di certo non ti fermerò.

98
00:04:29,260 --> 00:04:30,190
Ninth Princess.

99
00:04:30,730 --> 00:04:31,630
Te l'ho detto

100
00:04:32,159 --> 00:04:34,560
Sosterrei sempre tutte le tue decisioni.

101
00:04:40,870 --> 00:04:42,260
Dopo tutto,

102
00:04:43,190 --> 00:04:44,590
ancora non ti fidi di me.

103
00:04:45,870 --> 00:04:48,310
E se la mia decisione fosse sbagliata?

104
00:04:53,350 --> 00:04:54,380
Voglio tornare indietro.

105
00:04:54,870 --> 00:04:55,700
Non andare.

106
00:04:56,820 --> 00:04:58,550
Non hai visto quegli inseguitori proprio adesso?

107
00:04:58,550 --> 00:05:00,150
Morirai se torni indietro adesso.

108
00:05:01,490 --> 00:05:02,160
No.

109
00:05:03,550 --> 00:05:05,810
Devo andare a fondo della questione.

110
00:05:29,230 --> 00:05:30,950
Ho fatto del mio meglio.

111
00:05:31,210 --> 00:05:34,170
Il veleno è penetrato nel midollo stesso di Sua Altezza.

112
00:05:34,170 --> 00:05:36,320
Non c'è davvero alcun modo per salvarlo.

113
00:05:37,370 --> 00:05:38,970
Davvero non c'è altro modo?

114
00:05:39,230 --> 00:05:42,390
Normalmente, Sua Altezza sarebbe morto sul colpo.

115
00:05:42,540 --> 00:05:44,100
Che è sopravvissuto fino ad ora

116
00:05:44,100 --> 00:05:47,300
è interamente dovuto alla sua profonda energia marziale interna.

117
00:05:47,780 --> 00:05:48,740
Ciarlatano.

118
00:05:48,870 --> 00:05:52,330
Che senso ha averti?
nell'Ufficio Medico Imperiale?

119
00:05:53,710 --> 00:05:55,840
E mia madre e mio figlio?

120
00:05:55,870 --> 00:05:57,600
Perché non te ne sei andato?

121
00:05:57,600 --> 00:05:58,490
qualcuno dei miei cari da solo?

122
00:05:58,490 --> 00:06:00,030
Oggi, anche se dovessi rischiare la vita,

123
00:06:00,030 --> 00:06:00,870
Userò il tuo sangue

124
00:06:00,870 --> 00:06:02,590
per onorare le mie famiglie morte!

125
00:06:02,890 --> 00:06:03,670
Nove...

126
00:06:05,750 --> 00:06:06,670
Non andare.

127
00:06:08,070 --> 00:06:09,670
Davvero non c'è altro modo?

128
00:06:09,910 --> 00:06:11,310
C'è ancora un metodo.

129
00:06:11,720 --> 00:06:13,730
A meno che non usiamo medicine speciali

130
00:06:14,190 --> 00:06:16,390
per prolungare la vita di Sua Altezza,

131
00:06:16,900 --> 00:06:18,530
potrebbe permettergli di resistere ancora per qualche anno.

132
00:06:18,530 --> 00:06:19,520
Se non usiamo la medicina,

133
00:06:19,520 --> 00:06:22,650
sigillare i suoi punti terapeutici gli avrebbe permesso di muoversi normalmente.

134
00:06:22,830 --> 00:06:25,210
È solo che il veleno si diffonderà entro un giorno.

135
00:06:25,210 --> 00:06:26,330
Data l’urgenza,

136
00:06:26,710 --> 00:06:27,690
dovremmo usare prima la medicina

137
00:06:27,690 --> 00:06:29,890
per prendermi un po' di tempo e trovare l'antidoto.

138
00:06:30,540 --> 00:06:34,220
Mio Signore, questa medicina danneggerà gravemente il suo corpo,

139
00:06:34,480 --> 00:06:38,409
e da quel momento in poi Sua Altezza non potrà più farlo
muoversi come una persona normale

140
00:06:38,409 --> 00:06:42,450
e dovrà giacere a letto come un cadavere vivente
per il resto della sua vita.

141
00:06:44,460 --> 00:06:45,800
La situazione è urgente.

142
00:06:45,800 --> 00:06:47,659
Dovremmo prima usare la medicina.

143
00:06:47,940 --> 00:06:49,200
Anche se non può muoversi,

144
00:06:49,580 --> 00:06:51,220
devi mantenere in vita Sua Altezza.

145
00:06:51,220 --> 00:06:52,020
SÌ.

146
00:06:52,850 --> 00:06:53,640
Imperatrice vedova,

147
00:06:53,640 --> 00:06:55,260
non abbiamo trovato Li Conghuan.

148
00:06:55,260 --> 00:06:56,659
Ricerca. Continua a cercare.

149
00:06:56,909 --> 00:06:58,270
Anche se dovessi mettere sottosopra l'intero palazzo,

150
00:06:58,270 --> 00:06:59,980
devi trovare questa donna traditrice.

151
00:06:59,980 --> 00:07:00,510
SÌ.

152
00:07:12,590 --> 00:07:14,470
Mando delle persone a cercarti.

153
00:07:14,470 --> 00:07:15,970
Non mi aspettavo che tu avessi l'audacia

154
00:07:15,970 --> 00:07:17,340
tornare e corteggiare la morte.

155
00:07:17,340 --> 00:07:18,760
Guardie, arrestatela!

156
00:07:18,780 --> 00:07:19,350
SÌ.

157
00:07:20,150 --> 00:07:22,810
Voglio che tutti i sudditi di Qingshuo lo vedano

158
00:07:23,400 --> 00:07:25,920
le conseguenze dell'assassinio di Sua Altezza.

159
00:07:25,920 --> 00:07:26,840
Come sta?

160
00:07:27,260 --> 00:07:28,510
Hai ancora il coraggio di chiederlo?

161
00:07:28,510 --> 00:07:31,040
Non pensi che supplicherebbe per te, vero?

162
00:07:32,240 --> 00:07:33,170
Voglio vederlo.

163
00:07:33,890 --> 00:07:35,440
Il giorno in cui sarai giustiziato,

164
00:07:35,670 --> 00:07:39,200
Lo farò sicuramente venire per mandarti nel tuo ultimo viaggio.

165
00:07:39,440 --> 00:07:40,230
Rapporto!

166
00:07:41,800 --> 00:07:42,720
Vostra Altezza,

167
00:07:42,870 --> 00:07:44,440
l'imperatrice vedova ha catturato l'assassino.

168
00:07:44,440 --> 00:07:45,300
Vostra Altezza.

169
00:07:47,710 --> 00:07:48,510
Vostra Altezza.